Occupancy versus colonisation-extinction models for projecting population trends at different spatial scales