Holonomic quantum control via nonlinear realizations