Roe deer on ice: selection despite limited effective population size through the Pleistocene