Colony-level mechanisms of thermal tolerance regulation in the ant