Rare presentation of retroperitoneal leiomyosarcoma mimicking a myoma in a 46-year-old woman: a case report