Mapping Damages from Inspection Images to 3D Digital Twins of Large-Scale Structures